#UnderTheSameSun_CD 🤘🏻☀
Эта песня на диске идет под номером 14. Но 31 декабря - это тот самый день, когда ее должны услышать все. Эта песня - большой итог большого проекта. Без нее диск каверов #UnderTheSameSun_CD был бы просто набором каверов. С ней - это проект, собравший под одним солнцем поклонников, которые так решили признаться в любви своим кумирам. Что говорить, слушаем и делимся впечатлениями! И пусть эта песня станет нашим саундтреком в новом году! С Наступающим!
Авторы перевода: Jamilya Kovalyova и Маргарита Тишина: Under the Same Sun – воплощение командной работы переводчиков и музыкантов. Когда мы узнали название проекта, Рита вспомнила про старый набросок перевода песни, а Джамиля вызвалась помочь его закончить. Работать вместе было легко и приятно, это очень здорово, когда один подхватывает и развивает идеи другого, предлагает новые решения, к которым не всегда можно прийти в одиночку. Мы переводили песню, находясь в разных городах и даже разных странах, но мечтая об одном – создать нечто классное и трогающее за душу. Надеемся, у нас получилось :) Огромное спасибо музыкантам за потрясающее исполнение и Scorpions, которые нас объединили!
Аранжировка и вокал: Степа Горшихин. В записи приняли участие вокалисты: Виктория Карабовская, Танюша Теплова, Александр Пан, Татьяна Москаленко, Иван Осипов, Алёна Кратько, Игорь Подобед, Владимир Носач, Катя Гирко, Максим Колесников.
Бесконечная благодарность всем вокалистам, несмотря на сумбур и отсутствие представления как это делается со стороны организаторов, вы смогли услышать задумку и выполнить свою задачу на 200 %. Благодарим Юлия Суздальцева и Ивана Осипова и всех участвующих, за то, что внесли порядок и руководили процессом. Огромная благодарность Ренате за тюнинг вокалов. И космические благодарности Сереге Макарову за сведение песни в кратчайшие сроки и профессионализм, без которого эта песня не зазвучала бы)
Сама песня, как и проект, началась с просто сумасшедшей идеи, не имеющей никакой основы для реализации. Но, благодаря инициативе и таланту людей, которые захотели быть частью этого безумия, песня состоялась! Она далека от скорповского варианта, но в ней все то, о чем этот проект.
Мы же этим постом и этой песней хотим поблагодарить всех участников этого проекта. Абсолютно бесценно участие каждого из вас!
Благодарим всех переводчиков принявших участие в конкурсе переводов, именно с вас началась эта история. Благодарим Маргариту Тишину, Джамилию Ковалеву, Николая Киселева, Сергея Болотина, Марию Мацкевич, Вячеслава Дмитриева, Сергея Авсиевича, Алёну Кратько, Виталия Кагадия за вашу работу и талант на протяжение всего проекта. Многие песни дорабатывались, какие-то делались с нуля. И всегда вы были готовы к участию и вкладывались по полной. СПАСИБО.
Благодарим Антона Афенди, Степу Горшихина, Марину Крупкину, Артема Копылова, группу WE ROCK и Геннадия Фёдорова, Катю Гирко и группу AMORY BLAINE, Максима Колесникова и группу Колизей, Алёну Кратько и Кирилла Трошина, Викторию Карабовскую, Андрея Афанасьева, Артура Гилязетдинова, Группу "Радиант" и Владимира Носач, Axel Mcfly и группу ЗАРАЗА!, Александру Волкову и группу Vilamba, Дениса Ашуева и группу "Время пришло" , Александра Пан, Stefan Onitsch, Татьяну Теплову. Это музыканты, благодаря которым диск стал таким, какой он есть - яркий, мощный, разнообразный, профессиональный и, главное, своей любовью, трогающий за душу даже суровых немецких рокеров) Спасибо вам за ваш талант, спасибо, что пришли в проект не чтобы заработать, а чтобы поделиться своим творчеством и любовью, спасибо, что с отвагой выносили любительский подход организаторов и мечтательский настрой проекта. Спасибо, что дошли до конца! Вы потрясающие! Удачи вам на вашем музыкальном пути!
Благодарим Дениса Муштаев за сведение многих песен с альбома. Благодарим Сергея Атрощенко за профессиональный мастеринг всего диска.
Бесконечные благодарности Юрию Дадочкину за потрясающий дизайн диска и Викторию Карабовская за эмблему проекта и всю дизайнерскую работу на протяжении проекта.
Спасибо Евгении Артамоновой за то, что сделала все, чтобы Скорпы получили вовремя прекрасные по качеству диски. Мало кто знает, но диски мы получили за пару дней до вручения. А могли и не получить) СПАСИБО, Женя!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО мы говорим Марии Егиазаровой, Екатерине Срокиной, Ольге Коршуновой - за административную работу. Люди, которые двигали проект, и благодаря которым у вас есть прекрасные футболки, диски, кружки и прочие приятные мелочи) Не жалея сил и времени они придумывали товары, искали лучшие варианты их исполнения, стояли в очередях на почте и решали другие многочисленные вопросы. Спасибо и низкий поклон!
И, конечно же, БОЛЬШОЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем, кто поверил в проект и поддержал нас, покупая товары и просто жертвуя деньги на проект. Невероятно, но мы собрали такую сумму, которой хватило на реализацию самых дерзких идей. СПАСИБО ВАМ!
Безусловное спасибо всем тем, кто участвовал активно в обсуждениях и поддерживал словом!
Хотелось бы поблагодарить каждого лично, но проект оказался настолько большим, что даже в посте невозможно упомянуть всех. Мы надеемся, что не забыли никого. Мы благодарны каждому!
Диск - не просто фанатская забава. Это действительно очень крутой проект и большой шаг в жизни нашего фан-клуба. Спасибо, что стали пазлом в этой мозаике. Оставайтесь с нами, у нас много интересного впереди!
С НАСТУПАЮЩИМ, ДРУЗЬЯ!
